German idiom

Jemandem einen Bären aufbinden

Word for word
“tie a bear onto someone”
What it means
To tell someone a made-up story and fool them
In English we'd say
“pull someone's leg”
How to say it
YAY-mahn-dem EYE-nen BAIR-en OWF-bin-den
Language
German

Watch on YouTube · Facebook · Instagram

Came out on November 19, 2026. 25 seconds long.

What they say

  1. Lit: Here's a saying in German! Jemandem einen Bären aufbinden!
  2. Fig: In English: Tie a bear onto someone. Can you guess what it means?
  3. Lit: A bear! It's tied onto me!
  4. Fig: It means telling someone a made-up story to fool them.
  5. Fig: Lit says he can fly. He's tying a bear onto me.
  6. Lit: So the bear is just a story?
  7. Fig: And you're wearing it.
  8. Fig: In English we'd say: You're pulling my leg.
  9. Lit: Again!

Checked against

Credits

The video uses these from open libraries, under their licences:

  • Prop: "Panda Teddy Bear" by rotj_kotor, CC BY 4.0; modified: rewritten as a sand3d program (original · licence)

More idioms

All Fig & Lit episodes