Spanish slang
¡Qué padre!
What they say
- Lit: Here's some Spanish slang! ¡Qué padre!
- Fig: In English: How father. Can you guess what it means?
- Lit: Is the dancing bear my dad?
- Fig: In Mexico, "padre" also means cool. So ¡qué padre! means "how great!"
- Fig: No school tomorrow? ¡Qué padre!
- Lit: So tomorrow is somebody's dad?
- Fig: No, Lit. Here, padre just means cool.
- Fig: In English we'd say: How cool!
- Lit: Again!
Checked against
More idioms
-
-
-
French idiom
Pédaler dans la choucroute
“pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere
-
