Chinese idiom

画蛇添足

Word for word
“draw a snake, add feet”
What it means
To ruin something good by adding something unnecessary
In English we'd say
“Don't gild the lily”
How to say it
hwah shuh TYEN dzoo
Language
Chinese

Watch on YouTube · Facebook · Instagram

Came out on November 15, 2026. 26 seconds long.

What they say

  1. Lit: Here's a saying in Chinese! 画蛇添足!
  2. Fig: In English: Draw a snake, add feet. Can you guess what it means?
  3. Lit: A snake with feet! Look, it runs!
  4. Fig: Spoiling something good by adding what it doesn't need.
  5. Fig: The speech was perfect, then he kept going. He's adding feet to a snake.
  6. Lit: Ta-da! Now the snake has a tiny hat too!
  7. Fig: Please. Stop there.
  8. Fig: In English we'd say: Don't gild the lily.
  9. Lit: Again!

Checked against

More idioms

All Fig & Lit episodes