Russian idiom
Когда рак на горе свистнет!
- Word for word
- “when the crayfish whistles on the mountain”
- What it means
- Never, or not for an extremely long time; something that will almost surely not happen.
- In English we'd say
- “When pigs fly”
- How to say it
- kag-DAH rahk nah gah-RYEH SVEES-nyet
- Language
- Russian
Watch on YouTube · Facebook · Instagram
Came out on November 18, 2026. 28 seconds long.
What they say
- Lit: Here's a saying in Russian! Когда рак на горе свистнет!
- Fig: In English: When the crayfish whistles on the mountain. Can you guess what it means?
- Lit: A crayfish, a tiny river lobster, whistling on a mountain?
- Fig: It means never, or not for a very long time.
- Fig: Will he pay me back? Sure, when the crayfish whistles on the mountain.
- Lit: But look, it's shaking! Is it about to whistle?
- Fig: Don't hold your breath.
- Fig: In English we'd say: When pigs fly.
- Lit: Again!
Checked against
More idioms
-
-
-
-
French idiom
Pédaler dans la choucroute
“pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere
