Japanese idiom

猫の手も借りたい

Word for word
“I'd even borrow a cat's paws”
What it means
So busy that you would welcome help from anyone or anything.
In English we'd say
“I need all hands on deck”
How to say it
neh-ko no teh mo kah-ree-TAH-ee
Language
Japanese

Watch on YouTube · Facebook · Instagram

Came out on November 16, 2026. 25 seconds long.

What they say

  1. Lit: Here's a saying in Japanese! 猫の手も借りたい!
  2. Fig: In English: I'd even borrow a cat's paws. Can you guess what it means?
  3. Lit: Maybe cats are great at chores!
  4. Fig: You're so busy, you'd accept help from anyone at all.
  5. Fig: Year-end rush at work? I'd even borrow a cat's paws.
  6. Lit: Will the cat do my work?
  7. Fig: It only knows how to wave.
  8. Fig: In English we'd say: I need all hands on deck.
  9. Lit: Again!

Checked against

More idioms

  • Chinese idiom

    画蛇添足

    “draw a snake, add feet”: Ruin it by overdoing it

  • French idiom

    Pédaler dans la choucroute

    “pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere

  • Japanese slang

    草

    “grass”: laughing at something funny

  • Polish idiom

    Słoń nadepnął mi na ucho

    “An elephant stepped on my ear”: No ear for music

All Fig & Lit episodes