German idiom

Tomaten auf den Augen haben

Word for word
“have tomatoes on your eyes”
What it means
To fail to notice something obvious that is right in front of you.
In English we'd say
“You can't see what's right under your nose”
How to say it
toh-MAH-ten owf dane OW-gen HAH-ben
Language
German

Watch on YouTube · Facebook · Instagram

Came out on November 20, 2026. 25 seconds long.

What they say

  1. Lit: Here's a saying in German! Tomaten auf den Augen haben!
  2. Fig: In English: Have tomatoes on your eyes. Can you guess what it means?
  3. Lit: Hey, who turned off the lights?
  4. Fig: It means you miss something obvious, right in front of you.
  5. Fig: The keys were on the table. Do you have tomatoes on your eyes?
  6. Lit: Wait, where are my tomatoes?
  7. Fig: On your eyes.
  8. Fig: In English we'd say: You can't see what's right under your nose.
  9. Lit: Again!

Checked against

Credits

The video uses these from open libraries, under their licences:

  • Prop: "Maxim Tomato" by jakobc1999, CC BY 4.0; modified: rewritten as a sand3d program (original · licence)

More idioms

All Fig & Lit episodes