German idiom
Tomaten auf den Augen haben
- Word for word
- “have tomatoes on your eyes”
- What it means
- To fail to notice something obvious that is right in front of you.
- In English we'd say
- “You can't see what's right under your nose”
- How to say it
- toh-MAH-ten owf dane OW-gen HAH-ben
- Language
- German
Watch on YouTube · Facebook · Instagram
Came out on November 20, 2026. 25 seconds long.
What they say
- Lit: Here's a saying in German! Tomaten auf den Augen haben!
- Fig: In English: Have tomatoes on your eyes. Can you guess what it means?
- Lit: Hey, who turned off the lights?
- Fig: It means you miss something obvious, right in front of you.
- Fig: The keys were on the table. Do you have tomatoes on your eyes?
- Lit: Wait, where are my tomatoes?
- Fig: On your eyes.
- Fig: In English we'd say: You can't see what's right under your nose.
- Lit: Again!
Checked against
Credits
The video uses these from open libraries, under their licences:
More idioms
-
-
German idiom
Jemandem einen Bären aufbinden
“tie a bear onto someone”: Fool someone with a made-up story
-
Russian idiom
Когда рак на горе свистнет!
“when the crayfish whistles on the mountain”: Never, or not anytime soon
-
