German idiom
Da steppt der Bär
What they say
- Lit: Da steppt der Bär!
- Fig: In English: The bear tap-dances there. Can you guess what it means?
- Lit: Wait—why is there a bear?!
- Fig: Translation: it's going to be a blast.
- Fig: Everyone's heading to Max's party tonight; the bear will tap-dance there!
- Lit: But bears don't usually dance at parties, right?
- Fig: This one just did.
- Fig: In English we'd say: this place is going to be hopping.
- Lit: Again!
Checked against
More idioms
-
-
-
French idiom
Pédaler dans la choucroute
“pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere
-
