Chinese slang
吃瓜
What they say
- Lit: 吃瓜!
- Fig: In English: Eat melon. Can you guess what it means?
- Lit: Is this whole watermelon slice mine?
- Fig: It means watching other people's drama without getting involved.
- Fig: My coworkers are fighting again, I'm just here to eat melon.
- Lit: Best melon ever!
- Fig: Chew slower, drama's faster.
- Fig: In English we'd say: grab the popcorn.
- Lit: More melon!
Checked against
More idioms
-
-
-
French idiom
Pédaler dans la choucroute
“pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere
-
