Chinese slang

吃瓜

Word for word
“eat melon”
What it means
To watch and follow drama, gossip, or scandal as an uninvolved bystander.
In English we'd say
“grab the popcorn”
Language
Chinese

Watch on YouTube · Facebook · Instagram

Came out on November 9, 2026. 25 seconds long.

What they say

  1. Lit: 吃瓜!
  2. Fig: In English: Eat melon. Can you guess what it means?
  3. Lit: Is this whole watermelon slice mine?
  4. Fig: It means watching other people's drama without getting involved.
  5. Fig: My coworkers are fighting again, I'm just here to eat melon.
  6. Lit: Best melon ever!
  7. Fig: Chew slower, drama's faster.
  8. Fig: In English we'd say: grab the popcorn.
  9. Lit: More melon!

Checked against

More idioms

  • Japanese idiom

    猫の手も借りたい

    “I'd even borrow a cat's paws”: Extremely busy, need any help

  • Chinese idiom

    画蛇添足

    “draw a snake, add feet”: Ruin it by overdoing it

  • French idiom

    Pédaler dans la choucroute

    “pedal in the sauerkraut, a sour pickled cabbage”: Working hard, getting nowhere

  • Japanese slang

    草

    “grass”: laughing at something funny

All Fig & Lit episodes